Analyse med dansk

Giver man programmet ordet "Ordbogeeraq" via [input (G/D)], får man:

looked in (double click / tap) : K13 f19 O13 B1

try -Ordbogeeraq or -+Ordbogeeraq (double click / tap)

Ordet findes ikke i ordbøgerne. Men dobbeltklik på "-Ordbogeeraq", eller "Ordbogeeraq" via [analysis -], giver:

Ordbogeeraq, Ordbo=gee=raq (9 4 3)

Analysis : Ordboge/eraq/ = <Ordboge>4.Araq4.¤0 (e,n)

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : 01 03 04 05 08

Analysis : Ordbog/e/eraq/ = <Ordbog>4.i4.Araq4.¤0 (e,n)

<.i4 udvider navnestamme E expands a noun stem> (til nye låneord fra dansk) .imut

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

Analysis (2): Ordbogeera/q/ = <Ordbogeera>4.q4.¤0 (e,n)

<.q4 udvider navnestamme E expands a noun stem> (danner navnestamme på -q) .q

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : 00 03 04 05 08

Dobbeltklik på ".Araq" giver:

looked in (double click / tap) : K3 f1 O2

OseP: (i142;71 1) (4) {PE 467:6 .RaR and .aRaR} >.Araq A lille .. E small .. |

Giver man .Araq via [full articles ,+] eller [+], får man en række eksempler.

"Ordbogeeraq" kunne betyde '(en) lille Ordbog(i)'. Det gør. "0" foran de encifrede tal (: 00, 01, 03 etc.) betyder at programmet ikke har kunnet genkende venstre side (<Ordboge> hhv. <Ordbog> eller <Ordbogeera>) af ordet. Den første 'stavelse' i Ordbo=gee=raq får 'vægten' 9 fordi den er for kompleks til at kunne være grønlandsk.

Det går bedre med "ordbogeeraq". Giver vi det via [analysis -], får vi:

ordbogeeraq, ordbo=gee=raq (9 4 3)

OseP: (i158;65 2) >ordbogeeraq O (navnet på en grønlandsk-grønlandsk ordbog) [jvf. =P] *

OseP(2): (i158;65 3) P * >ordbogeeraq

More (double click / tap) : 0 4 11 13

Ordet findes i O, og for en ordens skyld har jeg tilføjet det i P. Der er også fundet nogle analyser:

0 : enkleste analyse(r) E simplest analysis/analyses

Analysis : ordboge/eraq/ = ordbogi4.Araq4.¤0 (e,n)

<ordbogi4 navnestamme E noun stem> OseP: (i158;65 1) >ordbogi O ordbog |

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : O 4 11 13

Navnestammen ordbogi4 'ordbog' er blevet udvidet med tilhænget .Araq4 'lille ..' og med endelsen .¤0 (e,n) for ental, nominativ.

Analysis : ordboge//eraq/ = ordbogi4.q4.Araq4.¤0 (e,n)

<ordbogi4 navnestamme E noun stem> OsP: (i158;65 1) >ordbogi O ordbog |

<.q4 udvider navnestamme E expands a noun stem> (danner navnestamme på -q) .q

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : O 0 11 13

Her er navnestammen ordbogi4 først udvidet med .q4 , og stammeudlydende q forsvinder foran vokalen i tilhænget .Araq (-> -eraq efter i). .q4 viser at stammen angiver noget tælleligt: ordbogeq4 'en ordbog'.

Med "11" og "13" får man nogle mindre sandsynlige analyser.

Giver man ordet via trykknappen [-+], inddrager programmet også danske orddele i analysen:

ordbogeeraq, ordbo=gee=raq (9 4 3)

OsP: (i158;65 2) >ordbogeeraq O (navnet på en grønlandsk-grønlandsk ordbog) [jvf. =P] *

OsP(2): (i158;65 3) P * >ordbogeeraq

More (double click / tap) : 0 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14

Med "1" får man nu en analyse med dansk stamme:

Analysis : ordbog/e/eraq/ = ordbog0.i4.Araq4.¤0 (e,n)

Bdg: (n70;9) >ordbog * atuagaq oqaatsinik qinerlerfissiaq, ordbogi

<.i4 dansk ord til grønlandsk navnestamme> .imut

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : O 0 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14

Tilhænget .i4 har gjort det danske ordbog0 til en grønlandsk navnestamme ordbogi4 med samme betydning. (Tilhænget er vist med bøjningsendelsen .#mut (e,nut).) Resten er som før ("0"). Analysen skelner ikke mellem navnestammer og andre stammer i dansk; alle får højreciffer 0 ligesom ord.

Med "3" får man den samme analyse, blot med en ekstra "/" mellem de to e'er: ordbog/e//eraq/. Det er nødvendigt med et ekstra nulmorfem fordi dansk -e i lånte egennavne kan bevares som -e selvom der ikke kommer q eller r efter: Ole//kasik/ (e,n) [nvn] 'slemme/kære Ole'.

Med ("ordbogeeraq" via [-+] og) "5" får man:

Analysis: ordbog/e//eraq/ = ordbog0.i4.q4.Araq4.¤0 (e,n)

Bdg: (n70;9) >ordbog * atuagaq oqaatsinik qinerlerfissiaq, ordbogi

<.i4 dansk ord til grønlandsk navnestamme> .imut

<.q4 udvider navnestamme E expands a noun stem> (danner navnestamme på -q) .q

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : O 0 1 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14

Denne analyse indeholder .q4 ligesom den man får med "4" (ovenfor).

"6" giver:

Analysis : ord//bog/e/eraq/ = ord0.¤9.bog0.i4.Araq4.¤0 (e,n)

Bdg: (n70;5 1) >ord * oqaaseq, oqaaserisaq, oqaaserisartagaq |

<.¤9 forbinder>

Bdg: (n11;159 1) >bog >bøger * atuagaq | +

<.i4 dansk til grønlandsk navnestamme> .imut

<.Araq4 udvider navnestamme E expands a noun stem> 'lille ..' .Araq

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : O 0 1 3 4 5 7 8 10 11 12 13 14

I denne analyse er det danske "ordbog" sammensat af dansk "ord" og dansk "bog" med en forbinder .¤9 . To stammer er sat sammen til en såkaldt compound (et kompositum).

Der står " +" sidst efter "bog" her fordi der er mere end ét opslag; "bog" kan også være bøgetræets frugt. Giver man "bog", får man dem begge/alle:

looked in (double click / tap) : K53 f21 O61 B11

Bdg: (n11;159 1) >bog >bøger * atuagaq |

Bdg(2): (n11,161) >bog * orpiup qisussiassap paarnarlua

Med "bog" via [full articles ,+] eller [+] får man:

Bdg: (n11,159) >bog >bøger * atuagaq | en >bog papir * pappiarat arkinik 24-nik amerlassusillit | føre >bog over * naatsorsuuteqartippaa, allattaaveqartippaa | føre til >bogs * naatsorsuutinut allappaa

Bdg(2): (n11,161) >bog * orpiup qisussiassap paarnarlua

Programmet kan også genkende delene i f.eks. "ordbøgernes":

Analysis : ord//bøger/ne/s = ord0.¤9.bøger0.ne0.s0 ()

Bdg: (n70;5 1) >ord * oqaaseq, oqaaserisaq, oqaaserisartagaq |

<.¤9 forbinder>

Bdg: (n11;159 1) >bog >bøger * atuagaq |

<.ne0 bleg/ne, syg/ne, sort/ne, blå/ne, is/ne, ild/ne, stil/ne; også efterhængt bestemt artikel, flertal>

<.s0 pokker/s, shirting/s, toværelse/s; også genitiv-s (fugl/s) og s-passiv eller refleksiv: male/s, skænde/s; engelsk flertal: back/s>

More (double click / tap) : 3 4 7 8 11

Hans' ø (mellem Nordgrønland og Canada) hedder på grønlandsk "Tartupaluk" 'Den sølle lille nyre' (efter formen). "tartupaluk" via [analysis -] giver:

tartupaluk, tar=tu=pa=luk (3 2 2 3)

Analysis : tartupalu/k = <tartupalu>4.#°k0 (d,)

<.#°k0 dualis (to-tal) E dual>

More (double click / tap) : 04 05

Analysis : tartupalu//k = <tartupalu>4.q4.#°k0 (d,)

<.q4 udvider navnestamme E expands a noun stem> (danner navnestamme på -q) .q

<.#°k0 dualis (to-tal) E dual>

More (double click / tap) : 00 05

Analysis : tartupa/lu/k/ = <tartupa>4.luk2.¤4.¤0 (e,n)

<.luk2 føjes til navnestamme, danner verbalstamme E is added to a noun stem, forms a verbal stem> 'har dårlig(e) ..' .luppoq

<.¤4 føjes til verbalstamme, danner navnestamme E is added to a verbal stem, forms a noun stem> (nulform af .Toq 'som ..') .¤

<.¤0 ental, nominativ E singular, nominative>

More (double click / tap) : 00 04

Ordet tar=tu=pa=luk (3 2 2 3) har tryk på de tungere stavelser. "rt" betegner et langt t med r-indlyd, som mest viser sig i udtalen af den foregående vokal; munden er mere åben, og tungemassen er trukket tilbage mod den bløde gane hvor drøvelen (uvula) hænger. Man kalder det uvularisering. Grønlandske vokaler udtales uvulariseret når næste bogstav i samme ord er q eller r; vokalerne i,u skrives så med bogstaverne e,o.

"tartu" betyder 'nyre'. Men der er ingen forklaring på -pa-, så analysen af det sidste -luk er nok forkert.

Men -paluk står faktisk i OseP. Giver man programmet "paluk" via [right part /], får man:

looked in (double click / tap) : O8

OseP: (i151,16) (4) {-V/-p/} /paluk : .paluk 'kær/rar ..'

OsP(2): (i152,217) (2/4) {-p/-r/} /paluk : .rpaluk 'lyd/udseende af ..'

"/paluk" efter vokal {: -V/} kan være tilhænget .paluk 'kær/rar ..'. Dobbeltklik på det giver:

looked in (double click / tap) : K9 f2 O4 B1

Osp: (i151;15 1) (4) {PE 477:6 .vaLug(-)} >.paluk A kær/rar .. (KY og NG) E dear, nice (KY and NG) |

Giver man det via [+] får man:

Osp: (i151,15) (4) {PE 477:6 .vaLug(-)} >.paluk A kær/rar .. (KY og NG) E dear, nice (KY and NG) | :Kunuuppaluk S den kære Knud E the dear Knud | :Suffiapaluk S den rare Sofie E the nice Sophia | :palasipaluk S den rare præst E the good minister | ,Siorapaluk

Dette tilhæng (i Thuledialekt [Kap York] og nordgrønlandsk) findes kun hos Schultz-Lorentzen (se) og i Comparative Eskimo Dictionary (CED): 477:6 .

Grønlandsk kan låne et dansk verbum ('udsagnsord') som en verbalstamme på -q: bestillerpaa 'han/hun bestiller det'. Giver man det ord via [-+], får man:

bestillerpaa, bestil=ler=paa (9 3 4)

Analysis : bestille/r/pa/a = bestille0.q2.Paq1.a0 (indi,3e,3e)

Bdg: (n9;128 1) >bestille * sulivoq, .Liorpoq, imissutigaa, pisiariniarpaa, atorniarpaa |

<.q2 dansk infinitiv (navnemåde) til grønlandsk verbalstamme, cf. .rpoq>

<.Paq1 indikativ (fremsættemåde) E indicative>

<.a0 3. person ental, Objekt = 3. person ental E 3rd person singular, Object = 3rd person singular>

More (double click / tap) : 4 8 9 11 12 13 14 15

"filmerpugut" betyder dog ikke 'vi filmer', men 'vi ser (en) film':

filmerpugut, filmer=pu=gut (9 2 3)

Analysis : filme/r/pu/gut = filme0.q2.Poq1.-gut0 (indi,1f)

Bdg: (n22;329 1) >filme * filmimik assilivaa, angutinik (arnanik) sammisaqarujoorpoq

<.q2 dansk infinitiv (navnemåde) til grønlandsk verbalstamme, cf. .rpoq>

<.Poq1 indikativ (fremsættemåde) E indicative>

<.-gut0 1. person flertal E 1st person plural>

More (double click / tap) : 2 5 7 8 10 11 14

Analysis : filme/r/pu/gut = filmi4.q4.t2.Poq1.-gut0 (indi,1f)

<filmi4 navnestamme E noun stem> OsP: (i157;71 1) >filmi O film |

<.q4.t2 føjes til navnestamme, danner verbalstamme E is added to a noun stem, forms a verbal stem> .q plus .ppoq 'får/fanger .., ifører sig ..'

<.Poq1 indikativ (fremsættemåde) E indicative>

<.-gut0 1. person flertal E 1st person plural>

More (double click / tap) : 0 5 7 8 10 11 14

Der findes danske navneord på -e, f.eks. "lampe". Men dansk "filme" er ikke et navneord. Den rigtige analyse ud fra dansk er med navneordet "film":

Analysis : film/e//r/pu/gut = film0.i4.q4.t2.Poq1.-gut0 (indi,1f)

Bdg: (n22;325 1) >film * filmi assiliilluni atortussiaq, assilissat angalasut sarsuatitat, sarsuatitsineq, filmi, asuliinnaliorneq, arnat angutillu sammerujoornerat

<.i4 dansk til grønlandsk navnestamme>

<.q4.t2 føjes til navnestamme, danner verbalstamme E is added to a noun stem, forms a verbal stem> .q plus .ppoq 'får/fanger .., ifører sig ..'

<.Poq1 indikativ (fremsættemåde) E indicative>

<.-gut0 1. person flertal E 1st person plural>

More (double click / tap) : 0 2 7 8 10 11 14

Alle danske stammer får 0 på højre side ligesom ord. (Præfikser og forbindere, og kun de, har 9 på højre side.) Analysen med dansk er derfor mindre sikker, og den tager længere tid fordi der er flere mulige orddele.