Tilhæng
med oversættelse II / Affixes with a gloss II
(Dobbeltklik
på tallet efter ";" giver hele artiklen / A double click on the
number after ";" gives the full article)
i147;163 >.killiorpoq A B har for lidt .. E shows a smaller .., has little of ..
i147;166 >.killivoq A B har fået mindre .. E has got a smaller ..
i147;168 _.kinaarpaa A B finder det forbavsende
lille/fåtalligt E wonders that it is so small/sparse
i147;170 >.kippoq A B har kun lidt/lille .. E has only little of ..
i147;173 >.kisaarpoq A .. ret lidt E .. moderately
i147;176 >.kisarit >.kisaruk A lad være (/ hold
op) med at ..! E let be! (only in the imperative)
i147;184 >.kkaaq A B med stor .. E with a great ..
i147;187 >.kkaarpoq A .. vidt og bredt E ..
extensively
i147;193 >.kkajaaq A B som .. ret meget E who/which
.. fairly much
i147;205 >.kkarpoq >.kkarpaa A .. helt og
holdent E .. entirely
i147;208 >.kkataannguaq A middelstor, klejn, pæn E
medium-sized, slender, neat
i147;210 >.kkataaq >.kkataarsuaq A forbavsende
(/ temmelig stor) .. E surprising (/ fairly
great) ..
i147;213 >.kkeerpaa A (gør) .. ikke mere E lets it
go
i147;225 >.kkiserpoq A .. af al magt E with all his
might and main
i148;15 >.kkuluk A kære/søde .. (?) E dear/sweet
.. (?)
i148;18 >.kkuminarpoq A B er god at have til .. E is good for a ..
i148;21 >.kkuppaa A B mener at .. E considers it ..
i148;24 >.kkuutaarput A B kommer/er .. ad gangen E
.. many at a time
i148;27 >.kkuutaat A .. ad gangen E .. at a time
i148;30 >.koorpoq A tager rester/affald af .. bort
E takes away the remainder/refuse
i148;33 >.koq (S/ >.ku ) A B rest af (/
tidligere/aflagt) .. E a remainder of .. / former
i148;42 >.kujoorpoq A .. noget/lidt E rather
i148;45 >.kujuk A noget .. (?) E somewhat .. (?)
i148;48 >.kujuppoq A B .. noget/lidt E rather
i148;51 >.kulaarpoq A B .. ofte/hyppigt E
frequently
i148;54 >.kulak A klodset, grim E clumsy, ugly
i148;59 >.kulavoq A B .. ofte E frequently
i148;62 >.kullak A B (stor og) klodset/grim .. E
clumsy, ugly
i148;65 >.kullappoq A .. på en klodset måde E ..
in a clumsy manner
i148;71 >.kulooq A B ret stor .. E fairly great ..
i148;74 >.kuluk A sølle/ringe/kær .. E poor, mean
i148;77 >.kuluppoq A B .. ret meget/mange E rather
i148;80 >.kusoorpoq A .. ret meget / helt E .. completely
i148;83 >.kutsoorpoq A B .. meget / i høj grad E very much, greatly
i148;86 >.kuttoorpoq A .. meget / i høj grad E very much, greatly
i148;89 >.li A B men ..; allerede .. E but, now let ..!
i148;95 >.livoq A B .. mere E becomes, has done ..
i148;102 >.llak A en slags .. (?) E a sort of ..
(?)
i148;106 >.llarpoq A fjerner/mister hans/sin .. E removes/loses his/her ..
i148;110 >.lleq A den yderste mod .. E farthest out
in a given direction
i148;117 >.llerpaa (§.lliivoq ) A lader ham .. E
lets him ..
i148;123 >.llerpoq >.llerpaa A .. dårligere; gør
noget galt ved ham/det E does something wrong to him
i148;135 >.lliorpoq A er pint af dårlig(e) .. E is worried by bad ..
i148;139 >.lluarpoq A B .. godt/rigtigt E well,
correctly
i148;147 >.lluinnarpoq A B .. helt/fuldstændigt E
entirely, completely, quite
i148;158 >.lu A B og/også .. E and, also
i148;164 >.luppoq A B har dårlig .. E has a bad ..
i148;167 >.lusooq A B ligesom .. E like, as if ..
i148;170 >.luunniit A B eller/endog ..; [med
nægtelser:] ikke engang (/ heller ikke) .. E
or, even; [with negations:] not even, neither .. nor, no more
i148;188 >.mi A B (forstærkende/bekræftende) E nay,
still (intensifying/confirming)
i148;194 _.mita A .. mon? E I wonder ..
i148;197 _.mitaava A .. mon? E I wonder ..
i148;200 >.miu (O/ >.mioq ) A B som bor i .. E
inhabitant of ..
i148;203 >.miugaa A har det boende i sin .. E has it living in his ..
i148;205 >.miuliuppaa A lægger det i sin .. E puts it into his ..
i148;207 >.miuvoq A bor i .. E lives at ..
i148;210 >.mmigarpoq A gør med .. E does something with ..
i148;214 >.mmioq A B (udråbsagtigt) E (by way of
exclamation:) fancy! then!
i148;218 >.mmippaa >.mmippoq A B gør noget (/
rammer det) med .. E does something with ..
i149;5 >.mmivoq A (udråbsagtigt) E (by way of
exclamation:) fancy! then!
i149;18 >.naagut A lad os .. E let us ..
i149;21 >.naanga A lad mig .. E let me ..
i149;24 >.naappoq A er ikke til at .. E is not to be ..ed / ..able
i149;36 >.nallaaraaq A plejer at være til at .. E is generally to be ..ed
i149;39 >.naq A som er ..-lig E which is ..able
i149;42 >.naraa A synes at det .. E finds it ..
i149;45 >.naraluttuaq A så! nu .. E well now something is going to happen!
i149;47 >.narpoq A B er til at .. / ..-lig, man .. E is to be ..ed / ..able
i149;50 >.narsivoq A bliver mere ..-lig E is made
to be ..ed, becomes ..able
i149;53 >.nasaarpoq A tøver med (/ er sen til) at
.. E hesitates (/ is slow) to ..
i149;56 >.nasoraa A B mener/tror/antager at
han/det .. E (NG) thinks/supposes that he/it ..
i149;59 >.nasuarpoq A B skynder sig at .. E makes
haste to ..
i149;62 >.nasugaa (S >.nasuginnippoq ) A B
mener/tror/antager at han/det .. E (NG) thinks/supposes
that he/it ..
i149;65 >.naveerpoq A B .. aldrig/ikke (mere) E
never more, there is no danger any more that ..
i149;68 >.naveersaarpoq A B anstrenger//bestræber
sig for//på ikke at .. E makes an effort not to ..
i149;70 >.naveersarpaa A arbejder på at hindre
ham/den i at .. E works to prevent him from ..
i149;73 >.navianngilaq A B .. med sikkerhed ikke E
definitely not
i149;75 >.naviarpoq >.naviaqaaq A ..
sandsynligvis E probably, as was to be expected
i149;78 >.neq A B det at .., resultatet af ..; den
som .. mere/mest E the act/state of ..; the higher/highest degree
i149;81 >.#q A som er ..t E which has ..n
i149;84 >.neqarpoq A B bliver ..t E dynamical
passive
i149;86 >.neqqisaapput A B de kappes/konkurrerer
om at .. mest E they rival about ..
i149;89 >.nerarpaa (§.neraavoq ) A B siger om
ham/det at .. E says of him that ..
i149;92 >.nerliorpoq A B .. dårligt E .. in a bad
way
i149;95 >.nerluppoq A B .. dårligt E .. badly
i149;98 >.nerpaaq A B som mest .. E who/which .. to the greatest degree
i149;101 >.nerpaavoq A .. mest E .. to the greatest
degree
i149;103 >.nerujussuuvoq A .. meget mere E .. much
more
i149;106 >.nerpoq >.nersoq A B mon ..? (umiddelbart foran
bøjningsendelsen) E I wonder; if perhaps ..? (always
last in the word-structure)
i149;111 >.nersaq A B som .. mest E who/which .. to
the greatest degree
i149;117 >.nertooq A B som .. meget E is great at
..ing
i149;120 >.nertuvoq A B .. meget/længe E continues
(/ is apt) to ..
i149;124 >.nerumaarpoq A B .. en del mere E ..
somewhat more
i149;130 >.neruvoq A B .. mere (end: -mit) E
(expresses degree)
i149;133 >.ngaanngilaq >.ngaanngilaa A B .. ikke
særlig meget E not very much
i149;137 >.ngaaq A meget .., .. i høj grad E very,
greatly
i149;140 >.ngaarpoq A ser lidt ud til at .. E looks like ..
i149;142 >.ngaarpoq >.ngaarmat A B .. i høj grad / stærkt E greatly, strongly
i149;145 >.ngaatsiarpoq A B .. ret meget E ..
fairly much
i149;150 >.ngajak A næsten/omtrent .. E almost ..
i149;153 >.ngajammi A næsten .. E almost ..
i149;156 >.ngajappoq A B .. næsten/omtrent E ..
almost
i149;159 >.ngajassaavoq A B er lige ved at .. E is on the point of ..ing
i149;165 >.ngavoq A er ..nde E is in a state of ..
i149;169 >.ngavoq A B ligner (/ ser ud som) .. E resembles, looks as if ..
i149;175 >.ngerpaa A fratager ham .. E deprives him of ..
i149;178 _.ngerpoq A .. ikke mere E .. no more
i149;184 >.ngiappoq A er utilfreds med .. E is dissatisfied with ..
i149;187 >.ngiarpoq >.ngiarpaa A fjerner .. (fra
det) E deprives him of ..
i149;204 >.ngusaq A B kær .. E a dear ..
i149;207 >.ngusarpoq A B .. heldigvis E thank God!
i149;210 >.niaa A .. også E also
i149;213 >.niaannarpoq A B vil absolut (/ hele tiden) .. E wants absolutely to ..
i149;218 >.nialerpoq A B skal til at .. E is about to ..
i149;221 >.nialuppoq A B prøver så småt på at .. E
attempts to ..
i150;1 >.niaq A som forsøger at .. E who tries/wants to ..
i150;8 >.niarpoq A B vil (/ prøver at) .. E
endeavours to ..
i150;11 >.niarsaraa A B gør alt for at .. E does everything in order to ..
i150;14 >.niarsuaarpoq A B gør alt for at .. E tries everything in order to ..
i150;20 >.niinnarpoq A B vil absolut .. E wants absolutely to ..
i150;23 >.nikoq A som har ..t E who has ..n
i150;26 >.nikuuvoq A B .. engang, er/har ..t
[simpel fortid, jvf. .simavoq] E has/is ..n [pure past, cf. .simavoq]
i150;32 >.nioq A .. også E also
i150;35 >.niupput A B de kappes om at .., ..
allesammen E they vie with each other to ..
i150;38 >.niut A B middel til at .. E means to strive ..
i150;43 >.nnaarpoq A .. gerne/stadig E
enjoys/continues to ..
i150;47 >.nnaraa A synes godt om det E likes it
i150;51 >.nnerpoq A er godt at .. E is good to ..
i150;61 >.nngarmi A i ..nde tilstand E in a state
of ..ing
i150;70 >.nngerpoq A B er ivrig (/ længes) efter
.. E is eager to ..
i150;73 >.nngersaarpoq A B er lige ved (/ på nippet til) at .. E is on the point of ..
i150;76 >.nngersaavoq A B er lige ved (/ på nippet til) at .. E is on the
point of ..
i150;82 >.nngilaatsiaani A B umiddelbart før .. E
just before ..
i150;85 >.nngilaq A B .. ikke E (negative)
i150;90 >.nngilerpoq A B .. længe ikke E not ..
for a long time
i150;101 >.nngilluinnarpoq A .. overhovedet ikke E
.. not at all
i150;110 >.nngisaannarpoq A B .. aldrig E .. never
i150;117 >.nngitsoorpoq A B kommer til at ikke .. E
happens not to ..
i150;122 >.nngitsuugassaanngilaq A man kan ikke
lade være med at .. E you cannot avoid ..ing
i150;127 >.nngorpoq A B bliver .. E becomes a ..
i150;130 >.nngortippaa A B gør/udnævner ham/den til
.. E lets him become a ..
i150;135 >.nnguakkuluk A B sølle/ringe/stakkels .. E poor
i150;141 >.nnguaq A B lille/sød .. E little, small,
dear, sweet, pretty, insignificant, poor
i150;147 >.nnguarpappoq A .. længe E .. for a long
time
i150;150 >.nnguarpoq A .. lidt / en smule E a little/bit, be so kind as
to ..
i150;150 >.nnguanngilaq A .. slet ikke E .. not at
all
i150;153 >.nnguarsi A B nåda hvor ..! E well how (/ I never) ..!
i150;156 >.nnguatsiarpoq A B .. vistnok / nogenlunde E presumably (SG), so
fairly, as far as can be seen, it seems as if ..
i150;167 >.nnguujuk A lille søde/kære .. E
sweet/dear little ..
i150;178 >.nnguvoq A B har ondt i/af .. E has a pain in his .., is sorry for/that ..
i150;181 >.nniaq A B som jager .. E one who hunts (/ strives to) ..
i150;185 >.nniarpoq A B jager efter .. E hunts ..
i150;189 >.nniippoq A er slemt at .. E is bad to ..
i150;197 >.nnippoq A lugter/smager af .. E
smells/tastes of ..
i150;213 >.orpoq >.orpaa A .. gennem nogen tid / gentagne gange E ..
repeatedly
i150;224 >.oqquserpoq A er en falsk .. E is false
..
i151;9 >.paaq A den aller.. E the very ..
i151;12 >.pak A yder.., over.. E outer/over ..
i151;15 >.paluk A kær/rar .. (KY og NG) E dear, nice (KY and NG)
i151;18 >.ppaa A .. ham/den/det [gør en
intransitiv verbalstamme på vokal transitiv] E .. him/it [transitivizes a
verbal stem that ends in a vowel]
i151;21 >.ppoq A B får/fanger ..; ifører sig/ham
.. E gets/hunts ..; puts him into ..
i151;30 >.qaaq >.qivoq >.qaat A B .. meget / i høj grad E very much, strongly
i151;35 >.qarpoq A B har .., der er .. E has .., there is ..
i151;43 >.qat A B fælle i at .. E partner in
respect of ..
i151;46 >.qat A B fælle med hensyn til .., med.. E partner in respect of ..
i151;51 >.qatigaa A .. sammen med E .. together
with
i151;55 >.qatigiipput A B .. sammen / i samme grad E .. together / to the
same degree
i151;57 >.qatigiipput A B har samme (/ er fælles om)
.. E have the same
.. / .. together
i151;59 >.qatigiit A som .. sammen E who ..
together
i151;63 >.qatiseraa >.qatiserivaa A B spørger
om han vil være med til at .. E asks him to join in
..ing
i151;66 >.qattaarpoq A B .. igen og igen E one
time after the other
i151;74 >.qinaaq (/S >.qinavoq ) >.qinapput
A B pas på at ikke ..! E take care or .., I
wish that .. not! if only not ..
i151;97 >.qqaanniuu A (
i151;100 >.qqaanniuupput A B kappes om at ..
(først) E rival at ..ing
i151;106 >.qqaaq A B som lige .. E first/new ..
i151;109 >.qqaarpoq A B .. først / i begyndelsen E at first, in the
beginning
i151;115 >.qqajaavoq A B er lige ved at .. E was on the point of ..ing, is apt to .., would be/have ..
i151;115 >.qqajaaginnarpoq A stadig nær ved at .. E is constantly on the point of ..ing
i151;120 >.qqajarpoq A B er lige ved at .. E was on the point of ..ing, is apt to .., would be/have ..
i151;129 >.qqammeq A som lige .. E who recently ..
i151;131 >.qqammerpoq A B .. for nylig / lige E lately, a short time ago
i151;134 >.qqammeerpoq A .. for længe siden E long
ago
i151;137 >.qqarippoq A .. ganske/fuldstændig E
quite ..
i151;140 >.qqarpoq A B .. med nød og næppe E
narrowly, hardly
i151;143 >.qqartorpoq A B .. ikke meget/godt E ..
not much/well
i151;152 >.qqavoq A B halvvejs (/ i en tilstand af
at) .. E is half way ..
i151;163 >.qqik >.qqinga A .. i særlig grad E
particularly, more .. than
i151;168 >.qqinnaamik A helt .. E without exception
i151;171 >.qqinnaaq A nøjagtig .. E (NG) exactly,
without exception
i151;174 >.qqinnaaq A B som .. helt/fuldstændig E
exactly, without exception
i151;177 >.qqinnaarpoq A B .. helt (NG: lige ved at
..) E on the point of ..ing
i151;180 >.qqippoq A B .. igen/helt/dygtigt E
again, furthermore; is good at ..ing
i151;183 >.qqissivoq A .. bedre E has become more
.., is now better at ..ing
i151;189 >.qqissaamik A helt .. E without exception
i151;192 >.qqissaaq A nøjagtig .. E (SG) exactly,
without exception
i151;195 >.qqissaarpoq A B .. omhyggeligt/nøjagtigt
E carefully, diligently
i151;201 >.qqooqaaq A B .. formodentlig/vistnok E
presumably, perhaps
i151;203 >.qqoorpoq A B .. formodentlig E
presumably, perhaps
i151;208 >.qqortooq A som har stor .. E which has a large ..
i151;211 >.qqortuvoq A B har stor .. E has a large
..
i151;211 >.qqortusivoq A har fået større/mere .. E has got larger (/ become more)
..
i151;214 >.qquaa (>.qqusivoq ) >.qquvoq A B
befaler/tillader/beder ham (om) at .., for at .. E
bids/orders/permits/begs him to .., wishes (/ in order) that ..
i151;220 >.qqunngilaa A B forbyder ham at .. E bids him not to ..
i151;222 >.qquppaa (S >.qqutsivoq ) A B passerer
den .. om E passes it to the ..
i152;7 >.qqusaavoq A B er blevet tilladt/påbudt
at .. E has been ordered/permitted to ..
i152;9 >.qquserpoq A .. falsk E is false ..
i152;12 >.qqut A middel til at .. E means/way to ..
i152;20 >.qut A B middel til at .. E means/way to
..
i152;23 >.qut A B tilhørende .., middel til .. E
.. appertaining; means, way to ..
i152;38 >.raallak A i høj grad .. E greatly
i152;44 >.raarpoq A B har fanget .. (antal) E has
got .. (number)
i152;53 >.ralaaq A
i152;58 >.ralak A B sølle/lille/fræk/kær/slem .. E a poor/small ..
i152;61 >.ralappoq A .. lidt / så småt E a little, gently
i152;70 >.rarput A B .. gang efter gang E time
after time, the one after the other
i152;73 >.rasaarpoq A B se hvor mange/meget ..! E look how many! / full!
i152;76 >.rasappoq A B er plettet af .. E has stains of ..
i152;79 >.rataarpoq A .. stærkt/rigtigt E ..
indeed
i152;86 >.rataqaaq A .. da omsider / endelig E then at last, finally
i152;88 >.ratarpoq A B .. (overraskende/pludselig)
E but still, all the same
i152;88 >.ratarsinnaavoq >.ratarsinnaanngorpoq
A skal/er lige til at .. E is just to be ..ed / ready to ..
i152;94 >.reerpoq A B .. allerede, er færdig med
at .. E has already .. / finished ..ing
i152;97 >.riaannaavoq A B er lige til at .. E is ready for ..ing
i152;109 >.riaq A B sted hvor man .. E the place where you ..
i152;115 >.riarpoq >.riarlugu >.riaruk A B
(er) i gang med at .., .. netop/lige E is ..ing
i152;118 >.riarpoq A B gør .. gange E .. times
i152;121 >.riasaarpoq A B .. pludselig E ..
suddenly
i152;124 >.riataarpoq A B .. pludselig E ..
suddenly
i152;127 >.riikatappoq A B .. for længst E .. a
long time ago
i152;133 >.riutaa A B straks da .. E just when ..
i152;140 >.rluinnaq A netop/helt .. E entirely
i152;144 >.rluinnarmi A helt .. E entirely
i152;148 >.rluk A dårlig .. E bad ..
i152;156 >.rnaq A som ligner .. E which resembles ..
i152;160 >.rngaarpoq A B .. for første gang E ..
the first time
i152;166 >.nisaq A B som er fra .. E (which is) from ..
i152;169 >.roorpoq A er stolt af .., ligner .. E is
proud of .., resembles
i152;175 >.rorpaa (>.ruivoq ) A B rammer/sårer
ham/den i .. E hits/wounds him in ..
i152;178 >.rorpoq A udvikler sig til .. E develops into ..
i152;184 >.rpaaluit A B temmelig mange/meget .. E a
considerable amount of ..
i152;186 >.rpak A vældig .. E huge ..
i152;186 >.rpaat A B mængde/flok (af) .. E a lot (/ lots of) ..
i152;190 >.rpalaaq A B lyd af at .. E sound of ..ing
i152;192 >.rpalaaq A B lyd af .. E sound of ..
i152;200 >.rpalaarpoq A B ser ud (/ lyder) som ..,
ligner ..; man kan høre .. E resembles (/ looks
like) ..
i152;204 >.rpalavoq A er ligesom .. E is as if ..
i152;208 >.rpallappoq A B bærer sig ad (/ lyder)
som .. E behaves like a ..
i152;212 >.rpallappoq A B giver en lyd (/ lyder) af
.., det høres/siges/rygtes at .. E it is said/rumoured
that ..
i152;216 >.rpaluk A B lyd/udseende af .. E sound/appearance of ..
i152;220 >.rpaluppoq A B ser ud (/ virker/lyder)
som .. E sounds/looks like ..
i152;224 >.rpaluppoq A B lyder (/ ser ud) til at ..
E sounds/looks like ..
i153;8 >.rparpoq A B flytter sig mod .. E moves
in the direction of ..
i153;16 >.rpasippoq A B er beliggende mod ..; ser
ud som .. E is situated in the direction of ..; it looks as if
i153;20 >.rpassuit A B en mængde (/ masser af) .. E a lot (/ lots) of ..
i153;24 >.rpiaq A B egentlig .. E just .., proper
i153;28 >.rpiaq A B netop .. E just .., proper
i153;36 >.rpiarpoq A B .. præcis E
really/particularly ..
i153;40 >.rpik A rigtig .. E real ..
i153;44 >.rpilappoq A er ..lig E is of the nature
of ..
i153;52 >.rpoq A bruger/gør .. E uses/does ..
i153;58 >.rrapput A B .. i flok E .. altogether
i153;64 >.rroorpoq A er stolt af at være .. (?) E
is proud of ..
i153;75 >.rsarpoq A kommer i en tilstand af .. E gets into a state of ..
i153;87 >.rsorpoq A B gør brug af (/ benytter) .. E makes use of ..
i153;94 >.rsuaq A B stor/slem/grim .. E large,
bad, ugly
i153;98 >.rsuarmi A .. stærkt/meget E violently
i153;102 >.rsuaq A meget .. E far ..
i153;105 >.rsuarpoq A .. voldsomt E .. with violence / far
i153;109 >.rsuataarpoq A .. af al kraft E .. with
all might
i153;113 >.rsuatsiaq A ret stor .. E fairly great ..
i153;119 >.rsuppoq A passerer .. (?) E passes ..
i153;133 >.ruaq A (noget tilføjet) E something
which has been added
i153;136 >.ruarpoq A .. svagt (?) E .. faintly (?)
i153;139 >.rujoorpoq A B .. så småt E mean,
inconsiderable
i153;142 >.rujuk A ringe/sølle .. E poor, humble
i153;145 >.rujuppoq A B .. en smule E mean,
inconsiderable
i153;145 >.rujussuaqaaq A .. uhyre E .. tremendously / quite terribly
i153;148 >.rujussuaq A B vældig stor .. E
huge/immense ..
i153;160 >.ruloorpaa >.ruloorpoq A B ..
voldsomt/hårdt E .. violently
i153;163 >.ruluk A usædvanlig .. E unusual
i153;166 >.ruluppoq A B .. voldsomt/heftigt/hårdt E
.. unusually
i153;175 >.rusaarpoq A B .. langsomt/mageligt E ..
slowly
i153;181 >.ruseq A uegentlig .., ikke rigtig .. E not really
i153;187 >.rusuk A lyst til at .. E inclination to
i153;190 >.rusuppoq A har lyst til at (/ vil gerne)
.. E needs (/ feels inclined) to .., longs for (/ cannot
help) ..ing
i153;198 >.ruttorpoq A B .. godt/meget E well, much
i153;206 >.ruusaq A B ringe/ubetydelig .. E mean/inconsiderable ..
i153;209 >.ruusarpoq A .. temmelig/middelmådigt E
.. rather, moderately
i153;212 >.ruusaarpoq A .. langsomt/mageligt E ..
slowly/hesitatingly
i153;221 >.saarpaa A B bestræber sig for at få
ham/det til at .. E endeavours to make him/it ..
i154;1
>.saat A B middel til at (få til at)
.. E instrument for making ..
i154;13 >.sarnaarpoq A .. stærkt/kraftigt E
strongly, powerfully
i154;16 >.sarneq A vind (fra) .. E wind (from) ..
i154;19 >.sarnerpoq A det blæser (fra) .. E it
blows (from) ..
i154;22 >.sarpaa A B bestræber sig for at få
ham/det til at .. E endeavours to make him/it ..
i154;28 >.seraa A B søger at få ham til .. E tries to make him ..
i154;31 >.serpaa (§.siivoq ) A søger at skaffe ..
til ham E tries to get .. for him
i154;34 >.siaq A B købt/fået ..; mødt .. E
acquired, bought, got
i154;46 >.simaarpoq A B befinder sig godt efter at
have ..t E .. for some time
i154;49 >.simassaaq A B må/vil være ..t E
must/will have ..d
i154;51 >.simavoq A B (fortid/formodning) E (past
time / an assured presupposition)
i154;65 >.sinnaanngorpoq A B kan nu .., bliver i
stand til at .. E can now .., has become able to ..
i154;74 >.sinnaavoq A B kan .. E can (/ is able
to) ..
i154;77 >.sinnarpoq >.sinnarlugu A B kun/bare
.. E only
i154;83 >.siooq A som søger efter (/ forsker i) .. E who searches for (/ researches
in) ..
i154;88 >.siorpoq A B søger efter .., færdes på/i
.., fejrer .. E goes for (/ looks after / moves about in / follows
its / celebrates) ..
i154;91 >.sippoq A B er temmelig langt mod .. E is
rather far in that direction
i154;91 >.sissivoq A er kommet længere hen mod ..
E has come farther in that direction
i154;94 >.siut A B middel til at søge efter (/ færdes i) .. E means to look after (/ move in)
..
i154;97 >.siuuppaa A udsøger .. til/for ham E
looks out .. for him
i154;99 >.sivoq A B .. mere E becomes (/ has
become) ..
i154;102 >.sivoq A B får/køber/træffer .. E gets/buys/meets a ..
i154;105 >.sooq A B som .. meget E who/which .. to
a great degree
i154;111 >.soraa (>.sorinnippoq ) A B mener/tror
at han/det .. E thinks/supposes that he/it ..
i154;121 >.suarnippoq A lugter/smager af .. E
smells/tastes of ..
i154;124 >.sugaa A B tror/mener at han/det .. E believes/thinks that ..
i154;127 >.suippoq A .. aldrig E never
i154;136 >.sunni A B lugt/smag af .. E smell/taste
of ..
i154;139 >.sunnippoq A lugter/smager af .. E
smells/tastes of ..
i154;142 >.sunnivoq A ser ud til .. E looks like ..
i154;145 >.suppoq A vil gerne .. (?) E is in need
of ..
i154;148 >.suvoq A .. meget E .. to a great degree
i154;156 >.taaq A B ny .. E a new ..
i154;158 >.taaq A hentet/indsamlet .. E
fetched/gathered ..
i154;162 >.taarpoq A B har fået (ny) .. E has got a new ..
i154;166 >.taarpoq A .. med mellemrum / hist og her (?) E .. intermittently / here and
there (?)
i154;175 >.taq A B tilhørende .. E an appertaining ..
i154;181 >.tarpoq A B samler .., henter .. hjem E
gathers (/ fetches home) ..
i154;185 >.terpaa (S >.terivoq ) A B
dækker/smører det med .. E covers/smears it with
..
i154;189 >.terpoq >.terpaa (S >.terivoq ) A B
.. efterhånden E .. gradually
i154;193 >.tigivoq >.tigaaq A B .. så (som:
ima/-tut) E how/so much .., so .. as ..
i154;207 >.tippaa (>.titsivoq ) A B lader
ham/det .., får ham/det til at .., mener at .. E
lets him/it .., gets him/it to .., thinks that it ..
i154;209 >.tillugu (contemporativ E contemporative)
A mens .. E while
i154;211 >.tippoq A B bliver ..t [passiv] E is ..n
[passive]
i154;215 >.titaarpoq A .. hist og her E .. here and
there
i154;218 >.titerpai A lader dem .. (i flere
omgange) E lets them .. in several turns
i154;218 >.titerpoq A B .. efterhånden E .. by and
by
i154;223 >.tooq A B som .. E
like ..
i155;1 >.tooq A B som .. meget E who .. to a great
degree
i155;4 >.tooq A B som har meget .. E who(/which) has/is much ..
i155;8 >.toorpoq A B bærer sig ad (/ taler) som
.. E behaves/speaks as if ..
i155;11 >.toq A B gid (/ havde man dog) ..! E I wish! now let (/ wish I had) ..!
i155;14 >.torpoq A B nyder/bruger/benytter .. E
uses ..
i155;18 >.tsaaliorpaa (S >.tsaaliuivoq ) A
hindrer ham gentagne gange (/ stadig) i
at .. E prevents him repeatedly/constantly from ..ing
i155;22 >.tsaalivaa (>.tsaalisivoq ) A B
hindrer ham/det i at .. E prevents him/it from ..ing
i155;29 >.tsippoq A B .. mere E .. ever more
i155;41 >.ttaappoq A .. aldrig / slet ikke E is without ..
i155;44 >.ttaaq A B også .. E also, (with negations) not either
i155;49 >.ttarpoq A .. stadig E is constantly ..
i155;52 >.ttorpoq A B får mere/større .. E increases in ..
i155;56 >.ttuaannarpoq A B .. evig og altid E ..
all the time
i155;63 >.ttuarpoq A .. stadig/altid E continues
to ..
i155;66 >.ttuarsinnarpoq A B .. hele tiden E
continues incessantly to ..
i155;71 >.ttuinnarpoq A .. uafbrudt/altid E ..
constantly/always/incessantly
i155;78 >.tugaa A B synes han har (for)
meget/mange .. E thinks that it is too ..
i155;85 >.tujaarpoq A har ret meget/mange .. E has fairly much/many ..
i155;88 >.tusivoq A B har fået større/mere/flere
.. E increases in ..
i155;90 >.tuumavoq A spiser/drikker ofte/gerne ..
E eats/drinks .. habitually
i155;94 >.tuuvoq A er en som har stor/meget .. E is one who has great ..
i155;98 >.tuvoq A har meget/mange/stor .. E has (a) large (/ many) ..
i155;102 >.tuvoq A B .. meget E .. to a great
degree
i155;105 >.ugaluaq A B som tidligere var (/ afdøde)
.. E originally (/ the late) ..
i155;116 >.ummerpoq A B .. pludselig E .. all at once / at the moment
i155;126 >.una A det er .. (med
[hoved]verbet i participial) E it is .. (with the [main] verb in participial
mood)
i155;130 >.uneq A over.. E superior ..
i155;134 >.usaaq A B som ligner (/ skal ligne) .. E which resembles (/ is to
resemble) ..
i155;138 >.usaarpoq A B bliver ved med at .. E goes
on ..ing
i155;143 >.usaarpoq A B opfører sig som ..,
forestiller/leger .. E makes as if (/ plays
at) ..
i155;148 >.usaq A B som ligner .. E which resembles
..
i155;153 >.usarpoq A B .. nogenlunde/halvvejs E ..
approximately
i155;159 >.usiaq A B model/kopi af .. E a model/copy of ..
i155;167 >.ut A B ejet .. E (which is possessed)
i155;176 >.uvoq A B er (en/et) .. E is (a) ..
i155;181 >.varpoq A flytter sig mod .. E moves in
the direction of ..