Introduktion
Program
SuomiTan er en elektronisk udgave af Suomi-Tanska-Suomi taskusanakirja
("Finsk-Dansk-Finsk lommeordbog") ved Sirkka Kroman, WSOY 1991 og Sanoma
Pro 2007.
SuomiTan kan også finde det givne finske eller
danske ords betydningsbærende dele. Det kan genkende begge sprogs regelmæssige
afledninger, bøjninger og ordsammensætninger (yhdyssanat,
compounds).
Programmet
kører på en pc med Windows 95 eller alt nyere, ogå
Windows 11. Man kan overføre (downloade) det som en komprimeret fil Suomi.zip fra en underafdeling af hjemmesiden groenord.dk.
Bagefter går man ind i mappen "Overførsler", højreklikker på Groen.zip og vælger "Udpak
alle". Ordbøgerne og programmet (SuomiTan.exe) bliver nu lagt i en mappe Suomi\SuomiTan. Gå ind i den, højreklik på programmets ikon
og vælg enten "Fastgør til proceslinje", "Fastgør til menuen
Start", eller "Send til .. Skrivebord (opret
genvej)".
Man
bliver advaret mod at køre programmet, men her er ingen skadelige filer eller
reklamer. I Windows 10 og 11 skal man vælge "Flere oplysninger" og
(nede til højre) "Kør alligevel".
Den
finsk-danske ordbog er suppleret sådan at den indeholder alle de godt 100.000
opslagsord (trykt med fed) i Kielitoimiston sanakirja fra 2012. Man kan slå op i en nyere version af
denne ordbog på hjemmesiden www.kielitoimistonsanakirja.fi.
Der
er henvisninger til den dansk-finske ordbog når den siger noget mere om et
finsk ord. Og jeg har tilføjet navnene (finsk, latin og dansk) på 1.250 planter
fra tre mindre farvefloraer. Samt en oversigt over plantefamilierne
(slægtsnavnene) i "Nordens flora" ved Bo Mossberg
og Lennart Stenberg, Gyldendal 2020. Se sidste del af
[vejledning]Sammensatte stammer (yhdyssanat, compounds).
Lommeordbogen
indeholder kun ca. 20.000 opslagsord i hvert sprog. Men selvom et forelagt ord
ikke står i den, giver en analyse ofte god hjælp til at regne ud hvad ordet kan
betyde.
Når
programmet kører, er der øverst på skærmen en bjælke med et antal trykknapper.
En af de sidste er [vejledning]. Nærværende fil er [vejledning]Introduktion. Se
videre i [vejledning]Kørsel.
Yderligere
oplysninger kan fås fra:
Henrik Aagesen